да

I частица

1) (утвердительная) ja, jawóhl

он уже́ ушёл? - Да! — ist er schon fórt(gegangen)? - Jawóhl; Ja, er ist fort

да и́ли нет? — ja óder nein?

2) (как выражение удивления) wírklich?, so?, was Sie ságen!

вы зна́ете, его премирова́ли. - Да? Вот как! — wíssen Sie, er ist prämíert wórden? - Wírklich?; So?; Was Sie ságen!

3) (усилительная) álso

да ты уж э́то зна́ешь? — álso weißt du es schon?; du weißt es álso schon?

да не мо́жет быть! — únmöglich!, was Sie ságen!

э́то что́-нибудь да зна́чит — das hat étwas zu bedéuten; da muß (ét)was dahínterstecken (это неспроста)

он что́-нибудь да ска́жет! — írgend étwas wird er doch wohl ságen!

4) (модальная) передаётся глаголом в Konj., безл. местоимением es

да бу́дет свет! — es werde Licht!

да здра́вствует дру́жба ме́жду наро́дами — es lébe die Fréundschaft zwíschen den Völkern

II союз

1) (соединительный) und

ты да он — du und er

да и, да ещё — und dann, noch dazú

2) (противительный) áber; doch

я охо́тно сде́лал бы э́то, да у меня́ вре́мени нет — ich würde es gern tun, áber ich hábe kéine Zeit

3) (в начале предложения при повел. наклонении) áber, áber doch, so... doch

да переста́ньте вы болта́ть! — (so) hört doch (éndlich) auf zu schwátzen!

да оста́вь ты меня́ в поко́е! — áber laß mich doch in Rúhe!

да скажи́ мне в чём де́ло! — nun sag mir éndlich, worúm [um was] es sich hándelt!